MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 3 CHIẾC THANG MÁY GIẢ: PHẦN MỘT
Gửi Beatrice -
Khi gặp em, đời anh khai mở.
Không lâu sau,
đời em kết thúc.
ĐOẠN KẾT BAUDELAIRE - QUAGMIRE
Phần mà bạn sắp xem đây,
cần mắt bạn mở to và hướng về phía tôi,
là một câu chuyện có thể cho bạn biết sự khác biệt giữa "bồn chồn"
và "lo ngại."
KEM
Từ "bồn chồn" nghĩa là "lo chuyện gì đó."
Như cảm nhận của bạn khi cầm cây kem mận,
vì bạn lo nó sẽ có vị khủng khiếp.
Tôi bồn chồn quá.
Còn "lo ngại" lại có nghĩa là "khó chịu bởi sự hồi hộp xáo trộn."
Như cảm giác của bạn khi được mời ăn con cá sấu còn sống,
bởi bạn sẽ khó chịu vì sự hồi hộp
liệu mình sẽ ăn nó hay nó ăn mình.
Tôi lo ngại quá.
Nếu nghĩ về câu chuyện các cô nhi nhà Baudelaire,
bạn sẽ thấy bồn chồn bởi chẳng biết cái kết sẽ thế nào.
Nhưng nếu đang xem câu chuyện này, bạn sẽ lo ngại và khó chịu
vì sự hồi hộp gây xáo trộn khi chúng bị mắc kẹt vô phương thoát nạn.
Nhà Baudelaire, ta biết các cháu hẳn bồn chồn.
Với chuyện lâu nay của các cháu, ta cũng khá bồn chồn
khi cố tìm giám hộ mới.
Nhưng đừng sợ. Đây là một khối nhà rất hợp thời.
Hợp thời hơn nơi các cháu sống nhiều, dù cho nó chỉ cách đây mấy khối nhà.
Bọn cháu không quan tâm nó hợp thời đến đâu.
Bọn cháu không chỉ bồn chồn, ông Poe ạ. Mà là lo ngại.
Olaf đã bắt cóc bạn của bọn cháu.
- Phải rồi, là cặp sinh đôi nhà Quagmire. - Sinh ba.
- Chúng chỉ có hai đứa. - Quigley đã chết vì hỏa hoạn.
Thế thì không cần phải lo cho nó nữa. Còn về Dennis và Iphigenia...
Duncan và Isadora.
- Các cháu biết đó là gì không? - Xe cảnh sát?
Cuộc truy lùng toàn thành phố để bắt Olaf và giải cứu bạn cháu.
Người ở Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary bảo trợ cho mọi nỗ lực
để đưa tên xấu xa này ra công lý.
Nhìn những tấm áp phích truy nã bọn ta đã dán khắp thành phố đi.
Còn chẳng thấy được. Cây cối che mất ánh sáng rồi.
Tin ta đi. Tấm đó vẽ rất tốt một kẻ rất xấu.
Đưa các cháu đến căn hộ này
nơi bạn bè cũ của bố mẹ các cháu đã hứa làm người giám hộ,
rồi ta sẽ lên trực thăng để tìm kiếm nhà Quagmire
với ống nhòm vợ ta đã tặng nhân kỷ niệm lễ cưới.
Giờ xem nào...
Có ai thấy con số 667 không? Chắc phải ở đâu đó trong khối nhà này.
Lại một chuyện bí ẩn nữa của bạn bè bố mẹ.
Những người ta chưa từng gặp.
Tìm ra tòa nhà rồi. Nó nằm kế bên cái cột đèn ta vừa va phải.
Tên?
Cháu là Violet, đây là các em cháu, Klaus và Sunny.
Có người chờ các cháu. Nhưng ông chảy máu mũi sau các cháu là ai thế?
Đây là khu vực cấm.
Kệ tôi đi. Tôi chỉ đưa nhà Baudelaire đến
rồi tôi đi tìm phòng khám và có lẽ thêm mấy hạt đậu lạnh
trước khi lỡ mất chuyến trực thăng.
Tôi xin lỗi. Không cho phép người lạ vào.
Đang có cuộc truy lùng mà.
Thế thì, tạm biệt, nhà Baudelaire.
Nếu cần liên lạc thì hãy nhớ là ta sẽ ở trên trực thăng
và không thể liên lạc bất kỳ lúc nào.
- Bạn của các cháu? - Ông ấy làm ở ngân hàng.
Biết kiểu đó rồi.
Các cháu sẽ ở với cố vấn tài chính quan trọng thứ sáu thành phố này.
Ông bà Squalor sống ở căn penthouse,
là tầng trên cùng nhà số 667 Đại lộ Bóng tối,
tòa nhà hợp thời và an ninh nhất ở đây.
Bá tước Olaf sẽ không thể ra vào tòa nhà này.
Xin lỗi vì thiếu sáng. Tối mới thời thượng.
- Là gì? - Thời thượng.
Các cháu có thể đi cầu thang lên penthouse.
KHÔNG
Thang máy hỏng?
Cháu giỏi về cơ khí. Rất sẵn lòng xem qua nó.
Thật là tử tế và bất thường, nhưng nó không hỏng. Chỉ không dùng.
Chú sẽ gọi lên penthouse và bảo họ một tiếng nữa các cháu sẽ lên.
Người sống trong căn hộ penthouse thường giàu có và quyền lực.
Hy vọng họ có thể giúp ta tìm nhà Quagmire.
Ta chẳng biết Olaf đưa họ đi đâu.
Ta ở trong bóng tối.
Cụm từ "trong bóng tối," tôi chắc các bạn biết,
có thể không chỉ nói đến không gian tăm tối bao quanh,
mà còn nói đến những bí mật đang bủa vây bạn.
Mỗi ngày, mặt trời khuất bóng khỏi những bí mật này,
nên mọi người đều chìm trong bóng tối theo cách này hay cách khác.
Nếu đang tắm nắng trong công viên,
nhưng không biết về cái hố sâu nguy hiểm gần đó,
thì bạn đang trong bóng tối dù cho bạn không trong bóng tối.
Nếu bạn đang đi bộ lúc nửa đêm
và biết rõ có vài vũ công ba-lê đang theo mình,
thì bạn không trong bóng tối, dù cho bạn đang trong bóng tối.
Dĩnhiên, có thể trong bóng tối khi trong bóng tối,
và không trong bóng tối khi không trong bóng tối.
Nhưng có quá nhiều bí mật trên đời này
nên có vẻ với một vài chuyện thì bạn luôn trong bóng tối,
dù bạn trong tối khi trong tối hay không trong tối khi không trong tối.
Nên cuối cùng bạn sẽ ngã
vào cái hố sâu nguy hiểm do mấy vũ công ba-lê đào,
vốn tối tăm trong bóng tối ở công viên.
Kỳ lạ thật.
Có hai cửa thang máy. Thấy không? Các tầng kia chỉ có một.
Hẳn đây là các cháu Baudelaire. Chào mừng. Cửa luôn mở.
Chú là Jerome Squalor. Chú quá mừng khi các cháu đến ở đây.
Ông khỏe không, ông Squalor?
Hẳn leo xong là các cháu hộc hơi rồi.
May thay, chú nghĩ được hai thứ có ích.
Một, đừng gọi chú là ông Squalor, mà bắt đầu gọi là chú Jerome.
Hai, chú sẽ làm cho các cháu ly martini lạnh ngon lành. Đi lối này.
- Martini? Chẳng phải có cồn sao? - Thường là thế.
Nhưng martini có cồn hết thời rồi, nước martini mới thời thượng.
Nước martini?
Chỉ là nước lạnh trong ly kiểu kèm một trái ôliu.
Làm ly gấp đôi đi ạ.
Bọn cháu chưa từng uống nước martini, nhưng sẽ thử xem.
Các cháu thật thích phiêu lưu, như bố mẹ các cháu vậy.
Chú nhớ khi bọn ta đến Núi Khó chịu
và ngắm chim kiểu va chạm cao. Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
- Bác Montgomery Montgomery có đó chứ ạ? - Josephine Anwhistle?
Ai cơ? Không, chú chưa gặp người giám hộ cũ nào của các cháu.
- Chú không có kính điệp viên sao? - Không.
Nhưng hôm đó, một con đại bàng đã cắp mất cái ống nhòm xịn nhất của chú.
Chú chẳng vui.
Rồi không lâu sau chú mất liên lạc với bố mẹ các cháu. Các cháu hiểu mà.
Mình thêm tuổi. Có sở thích khác.
Cưới một phụ nữ bất chấp mọi bạn cũ can ngăn.
Nhưng chẳng cần bàn lại mấy chuyện đáng chán như thế.
Ngay khi nghe tin vụ hỏa hoạn, chú đã muốn nhận nuôi các cháu.
Rất tiếc, là không được.
Các cô nhi từng hết thời.
Nhưng giờ thời thượng rồi.
- Chào buổi tối. - Mới nửa buổi sáng thôi mà.
Cô là Esmé Gigi Geniveve Squalor,
cố vấn tài chính quan trọng thứ sáu thành phố này.
Dù cô giàu đến không tưởng, các cháu có thể gọi cô là Esmé.
Cô sẽ hỏi tên các cháu sau.
Cô rất vui khi các cháu ở đây.
Khi bạn bè cô biết cô có ba cô nhi thực sự còn sống,
thì họ sẽ ghen tị đến phát điên. Chứ gì nữa?
Anh chẳng biết. Anh không thích nghe chuyện ai phát điên cả.
Có cuộc sống hào nhoáng với cô
thì bạn bè các cháu sẽ lác mắt hết.
Các cháu sẽ đến mọi nhà hàng thời thượng nhất,
những cửa hiệu, buổi ra mắt, chọi gà, khai trương triển lãm thời thượng nhất.
Ý vợ chú là chúng ta mong các cháu sẽ cảm thấy an toàn yên ổn.
- Đừng nói với chúng mấy lời ngớ ngẩn đó. - Được.
Các cháu, có vài chuyện các cháu cần biết.
Tối thời thượng, sáng hết thời. Cầu thang thời thượng, thang máy hết thời.
- Áo vest sọc là... - Thời thượng.
Thời thượng.
- Thời thượng. - Phải.
Mấy bộ đồ kinh khủng các cháu mang là hết thời.
Ý vợ chú là chúng ta mong các cháu thấy thoải mái khi ở đây.
Chú thấy những chuyện kinh khủng mà các cháu đã trải qua thật khủng khiếp.
Suốt thời gian đó, đáng ra chúng ta có thể chăm sóc cho các cháu...
Có lẽ không hay đâu.
Chuyện gì hết thời là hết thời. Và cô nhi từng hết thời.
Bọn cháu mừng là giờ cô hứng thú với cô nhi,
vì bọn cháu đang lo về bạn của mình.
Nhà Quagmire. Chú chắc các cháu lo về chuyện giải cứu họ.
Bọn cháu lo ngại lắm.
Nếu giàu có và quyền lực đem lại được gì,
thì đó là không cần phải lo ngại.
Sau khi tìm ra nhà Quagmire, chúng sẽ ở đây với ta.
Càng đông cô nhi càng vui.
Có vài đứa dự trữ thì tiện quá.
Thả lỏng đi, nhà Baudelaire. Các cháu đang sống trong penthouse mà.
Các cháu sẽ chẳng bao giờ muốn thứ gì nữa.
Bọn cháu chỉ muốn bạn bè được an toàn.
Chú chắc ta sẽ sớm có tin tốt.
Tin cực kỳ tuyệt vời về điều ta vừa nói đến!
- Olaf bị bắt? - Nhà Quagmire được cứu?
Còn hay hơn thế.
Tối là hết thời, sáng là thời thượng.
Ta phải bật hết đèn và mở rèm cửa trước khi có ai nhìn thấy.
Bật hết công tắc đèn ở chái tây.
Các cháu Baudelaire, mở rèm cửa ở phòng khách đi.
Cô sẽ chạy vòng vòng hốt hoảng.
Chị có linh cảm vợ chồng Squalor không giúp được nhiều như ta cần.
Trong lúc đó, Olaf có thể chạy xa hơn nữa.
Thế này có giống ác mộng không? Một giấc mơ tồi tệ?
Bởi ta muốn tạo hiệu ứng thế đấy.
Lũ cô nhi, ta cũng có những cơn ác mộng.
Nửa đêm, ta thức dậy, hét lớn,
và thứ duy nhất có thể làm ta khuây khỏa
là biết rằng ba đứa bọn mày sẽ sớm hét lên thôi.
Cũng như một đám cô nhi nhà giàu khác tình cờ nằm trong tay ta.
- Duncan và Isadora. - Họ ở đâu?
Chúng mày không biết sao?
Ta tưởng ai cũng có thể ngửi thấy mùi cô nhi giàu có
khi chúng ở trong tầm sải tay chứ.
Mà đừng lo.
Cả lũ cô nhi bọn mày sẽ sớm nằm trong tay ta.
Lũ Quagmire trong một tay, và lũ Baudelaire bọn mày trong tay kia.
Cuộc truy lùng toàn thành phố phiền phức có lẽ đã chọc trước ta
chuyện đưa chúng đi xa, nhưng không lâu nữa đâu.
Ý ông là "chặn trước." Nhưng bọn cháu sẽ chặn ông.
- Cô chú Squalor! - Olaf đang ở đây!
- Cái gì? - Không thể nào!
Chú có nghe nhầm không?
Sao hắn qua được người giữ cửa? Sao hắn thoát được cuộc truy lùng?
- Hắn đâu? - Ngay đây!
Mấy nhãi con nói đúng đấy.
- Sao cơ? - Bá tước Olaf ở ngay đây.
Tấm áp phích này là phiên bản giới hạn,
được chính tay ngôi sao của cuộc truy lùng tháng này ký tặng.
Sao anh lại làm được thế?
Quý cô xinh đẹp, tôi là người ngoại quốc. Chúng tôi có những cách bí mật.
Người này là ai?
Jerome, em đã bảo anh hôm nay Gunther sẽ đến,
và anh ấy cần trốn sau rèm.
Phải! Hân hạnh làm quen với anh.
- Xin chào nhé. - Được rồi.
Tôi mong anh thứ lỗi cho cách nói của tôi,
nhưng tôi là người ngoại quốc mà.
Hân hạnh được gặp chồng của quý cô Esmé xinh đẹp
và ba đứa trẻ gớm guốc.
"Gớm guốc" có phải là từ đúng ý tôi định nói không nhỉ?
Có lẽ.
Quá ngoại quốc, quá thời thượng.
Đây là Olaf, cháu không nói tấm áp phích đâu.
Đẹp nhỉ, không à?
TRUY NÃ BÁ TƯỚC OLAF
Tôi có thể thấy Bá tước Olaf điển trai như một chiến mã thanh cao
cưỡi trên lưng một công chúa xinh đẹp.
Sự điển trai huyền thoại của anh ấy được chúc tụng
trong nhiều dịp lễ đặc biệt hàng tuần ở mảnh đất xa xôi của tôi.
Mảnh đất xa xôi nào thế?
Xa xôi thôi.
Cháu không nghĩ Bá tước Olaf thoát được xa đâu.
Khi luật pháp vây chặt thì không.
Nhưng cứ nghĩ về lũ sinh đôi nhà Quagmire và những viên sapphire lấp lánh của chúng.
Họ không phải sinh đôi.
Nếu bằng cách nào đó họ nhận ra và tống giam tên Bá tước Olaf này,
thì sẽ không bao giờ tìm thấy đám Quạc quạc ở nơi,
nói sao nhỉ, nơi giấu siêu bịp,
và chúng sẽ chết đói
như kẻ đắm tàu trên hoang đảo hay trong nhà hàng ăn chay.
Đừng nói về những chuyện phiền lòng như chuyện bắt cóc nữa.
Hãy nói về những chuyện thú vị của em,
như buổi Đấu giá Thời thượng bọn em đang dự định.
Buổi Đấu giá Thời thượng sẽ diễn ra vào ngày thời thượng nhất, ngày mai,
ở nhà đấu giá thời thượng nhất, Sảnh Veblen,
và được chủ trì bởi người bán đấu giá thời thượng nhất,
người ngoại quốc tên Gunther này.
Nhìn đi nào.
Nhìn ca-ta-lô kinh điển mà hào nhoáng này đi.
Buổi đấu giá này sẽ quá hợp thời
đến nỗi người ta sẽ bị đau tim và phát ban.
Toàn bộ số tiền dùng cho mục đích tốt.
Mục đích tốt gì?
- Em. - Tôi.
Từng đồng đều đổ về em.
Phải, nhưng sẽ có phí người bán đấu giá và phụ phí, nên...
Chẳng phải ta nên tặng số tiền đó cho người cần nó sao?
Những người đói ăn mà ta đọc thấy trên báo ấy?
Những người đó không thể ăn được tiền.
Hơn nữa, nếu đưa tiền cho người nghèo,
thì họ không còn nghèo nữa, và ta chẳng có ai để thương hại.
Người nghèo.
Làm tôi nhớ ra, lũ cô nhi nghèo kếch xù bọn mày,
đi khuất mắt đi.
Esmé và ta phải bàn chuyện làm ăn lớn.
Phải!
Jerome, em cần anh mặc vest sọc cho chúng
trước khi có ai thấy chúng mặc như thế, rồi đời em tiêu tùng luôn.
Đi lối này. Được rồi.
Nữ công tước Winnipeg từng ở phòng này.
- Không, là phòng này. - Ở đây có bao nhiêu phòng ạ?
Bảy mươi mốt phòng, có lẽ vậy. Chú chẳng biết nửa số phòng có gì.
Hôm trước, chú tìm thấy một căn bếp mà chú chưa từng biết
và món ốp lết ở đó ngon thật.
Vậy thì penthouse có nhiều nơi để trốn.
Chú thích chơi trốn tìm lắm.
Nhưng nó lớn quá, chú nghĩ các cháu sẽ muốn ngủ chung tối nay.
Trẻ con có thể lạc trong căn penthouse này nhiều năm đấy.
Áo vest sọc của các cháu đây.
Chú sẽ làm thêm vài ly martini
trong khi các cháu thay đồ.
Chú quá mừng vì các cháu ở đây.
Không thể tin Olaf tìm thấy ta nhanh thế.
Thế nghĩa là nhà Quagmire gần đây thôi.
Hắn nói họ trong sải tay, vì cuộc truy lùng chặn trước hắn.
Thật ra, hắn nói là "chọc trước."
Nếu hắn đang giấu họ trong căn hộ này thì sao?
Jerome nói chú ấy không biết hết mọi phòng.
Và trẻ con có thể bị lạc nhiều năm.
Esmé đã mời Gunther đến đây. Em nghĩ họ có đồng lõa không?
Esmé giàu sẵn rồi. Cô ấy đâu cần gia tài của ta.
Nhưng có vẻ cô ấy thích Bá tước Olaf.
Hắn có thể cưới cô ấy và trở thành giám hộ của ta.
Nếu chú Jerome gặp chuyện gì.
Esmé và chồng muốn xem một màn biểu diễn chứ?
- Vâng. - Đến đây, đứng ngay đây.
Không.
Chiếc sofa này là của Vua vùng Arizona. Không được dựa vào!
- Xin lỗi, em yêu. - Nhưng Gunther và ngọn đèn chùm.
Gunther chỉ biểu diễn một màn đã giúp anh ấy được huy chương đồng
trong hội thi kiểu Olympic không vi phạm bản quyền của nước mình.
Ở nước tôi, trẻ con không phá ngang
khi cặp vợ chồng và người ngoại quốc biểu diễn.
Thứ lỗi cho chúng lần này,
vì cuối cùng chúng cũng mặc được bộ vest thời thượng.
Còn đứa nữa đâu?
Chị cháu đang khám phá.
Chị ấy bảo muốn xem xét hết căn penthouse này.
Hy vọng nó cẩn thận. Không có phương pháp, thì dễ lạc lắm.
Chị cháu rất giỏi.
Cháu muốn xem phần còn lại của căn hộ...
Không. Ta không cho phép trẻ con thăm thú penthouse.
Một thoáng thôi mà.
Căn penthouse này có khoảng hai hay ba phòng chứ gì?
Hai hay ba phòng sao?
Đi lối này, nhóc cô nhi,
và chuẩn bị lóa hết cả mắt đi.
- Ta biết chị mày đang âm mưu gì. - Bọn cháu biết ông đang âm mưu gì.
Ông sẽ không thoát được đâu.
Thật sao? Mày thấy bài báo về ta chưa?
Ta có thể thoát tội giết người...lần nữa.
Đây là phòng ăn trang trọng.
Tôi thích mấy cái bình này, anh thích chứ?
Đủ cứng để gây chấn động não chết người, chứ gì nữa?
Đây là phòng ăn nửa trang trọng.
Mấy cái bình này cũng đẹp.
Phải, nhưng vẫn đủ nặng để đập một cú ra trò.
Phòng ăn thân mật.
Mấy chiếc bình nhỏ này có thể vỡ thành triệu mảnh đâm vào mắt.
Đây là phòng giải trí.
Phòng chơi bowling.
Phòng vệ sinh của tôi.
- Tôi không được vào đây. - Đúng rồi.
Còn ở chái này,
có một số phòng để tôi trưng bày những món đắt nhất, thời thượng nhất.
Đây là chiếc giỏ khổng lồ đựng củ cải, loại rau củ thời thượng nhất.
Đây là bộ sưu tập những sợi cao su dài khủng khiếp.
Còn đây là chiếc khăn tay Tây Ban Nha lớn nhất.
Cái này đủ lớn để, nói sao nhỉ, làm nghẹt thở người giàu.
- Là sao? - Tôi nói là...
- Tội chưa. - Cảm ơn, quý cô xinh đẹp.
Tôi dị ứng với thứ gì đó trong phòng này
mà không phải là chiếc khăn tay hay hai người lớn.
Có lẽ là cô nhi?
Chúng là cô nhi sao? Qué pasa?
Phải, tôi dị ứng với cô nhi.
- Là bụi của chúng à? - Phải, hoặc là tro của chúng.
Thứ này bít kín hết... Nói sao nhỉ?
- Tuyến mũi? - Cuộc đời tôi.
Thấy Violet rồi.
- Thăm thú thế nào? - Kỹ lưỡng lắm rồi.
Và?
Ta lại trở về điểm xuất phát.
Đừng ngốc thế. Ta xuất phát ở phòng ăn mà.
Nhân tiện nói về ăn, em đói quá, nhai tay anh được luôn đấy.
Nhà hàng thời thượng nhất thành phố cách đây nửa khối nhà.
Ta sẽ gọi chiếc limousine dài bằng nửa khối nhà để đến đó.
Nghĩ mà xem. Công chúng sẽ phát rồ. Ta sẽ lên báo.
- Gọi một chiếc thôi nào. - Được!
- Anh không chắc các cháu Baudelaire sẽ... - Jerome, lấy máy ảnh. Lũ nhóc, đi nào.
Không, quý cô xinh đẹp. Đúng là một khoảnh khắc cao trào.
Các cô nhi trong tấm hình sẽ khơi dậy sự phấn khích,
như người nổi tiếng, hay chó kéo xe. Đi nào.
Được lắm. Đây rồi.
Trùm tấm vải sọc đi, Jerome. Được rồi.
Cười nào!
"Các cô nhi nhà Baudelaire là vật trang trí hợp thời của mùa này
cho nhà cố vấn tài chính quan trọng thứ sáu thành phố,
Esmé Gigi Geniveve Squalor, ở giữa,
người tổ chức buổi Đấu giá Thời thượng với Gunther, góc trái,
và chồng của cô ấy Jerome, không lên hình."
Ông có biết bao nhiêu học sinh cô nhi ở Prufrock
bị rơi vào tay kẻ xấu không?
- Chắc cô không lo về người ngoại quốc. - Gì cơ? Tất nhiên là không.
Tôi đang nói về một chuỗi tsuris đã gây họa
cho nhà Baudelaire, nhà Quagmire,
những người đáng ra thuộc trách nhiệm của ông.
"Tsuris" nghĩa là "rắc rối" trong tiếng Yiddish.
Tôi biết "tsuris" nghĩa là gì.
Tôi đã nghỉ không lương công việc thủ thư trường
để đến thành phố này điều tra.
Nói thẳng, càng đọc, tôi càng mơ hồ và buồn bực.
Khi đọc, tôi cũng thế.
Vì vậy tôi và vợ thích nằm trên sofa
và xem vài tập phim truyền hình hơn.
Tôi đã khám phá ra những chuyện giật mình và nghĩ ra những giả thuyết khó chịu.
Nếu ông có vài phút...
Tôi e là không.
Nếu cô từng phải hoãn chuyến bay trực thăng
cô sẽ biết phi công gắt gỏng đến thế nào.
Tôi chẳng quan tâm mấy phi công gắt gỏng.
Phải tìm ra nhà Quagmire và đưa Olaf ra trước công lý.
Ông Poe, xin ông đấy, tôi chẳng biết tìm ai.
Được thôi. Jacquelyn, cô đem cho tôi bộ đai an toàn đi trực thăng được chứ?
Được không?
Trong một thế giới bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh,
thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc của mình.
Cô vừa nói gì?
Trong một thế giới bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh...
Thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc của mình.
- Gần đây tôi nghe câu này hơi nhiều. - Có lý do đấy.
Để tôi gọi taxi cho cô.
Nghỉ việc không lương, tôi không trả nổi tiền taxi đâu.
Tôi nên đi xe điện về lại Prufrock và nài xin được nhận vào làm lại.
Xe điện!
- Jacques Snicket? - Jacquelyn Scieszka.
- Tôi cần anh đi một cuốc đón. - Đón kiểu gì?
Có một người với sự hiếu kỳ và đạo đức tốt
có vẻ bận tâm về bọn trẻ, cô ấy sẽ hữu dụng vô cùng cho thế giới
nếu được chỉ hướng
về những bí mật tội lỗi nhất của nó thay vì đi xe điện.
Hiểu rồi. Tôi tìm cô ấy ở đâu? Trông cô ấy thế nào?
Trạm xe điện, góc mèo con Tây Bắc từ Mulctuary.
Mắt sáng với một bản sao
quyển Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật
Jacquelyn, tôi gặp vài rắc rối với cái bấm dập lỗ!
Jacquelyn.
Tất cả lên xe đi ngoại ô và những điểm đến ít thú vị khác.
Tất cả lên xe!
Chưa phải tất cả đâu! Chờ đã!
Anh chờ đi mà. Xin anh đấy.
Anh suýt tông tôi!
Xin lỗi vô cùng. Tôi không có ý làm cô sợ.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ nổi cho mình.
- Không bao giờ? - Rất lâu thôi.
- Cô rời thành phố? - Tôi đã hỏi chuyện người bán kem,
xem 20 phút một bộ phim xác sống khó hiểu,
và lâm vào ngõ cụt trong ngân hàng.
Tôi chẳng biết có thể đi đâu trừ về nhà...thật thảm thê.
Có lẽ câu chuyện vẫn chưa hết. Quá giang không?
Đây là ngày đầu tôi đến thành phố, nhưng không phải ngày đầu đến thành phố.
Anh không thể mong tôi lại vào xe một kẻ lạ.
Taxi là thế mà.
Thật khó khăn khi nghĩ về các cô nhi
đã mất nhà và bố mẹ trong hỏa hoạn rồi lại bị bắt cóc ở Prufrock.
Sao anh biết tôi đang tìm...
Lái taxi chỉ là việc bình phong. Tôi còn là thành viên của một tổ chức.
Một tổ chức bí mật?
Nếu cô biết đôi điều, thì có lẽ nó không còn bí mật nữa.
- Tôi đã đọc nó. - Thường đó là bước khởi đầu.
- Anh là một tình nguyện viên. - Jacques Snicket.
Olivia. Olivia Caliban.
Cúi lại gần đây, Olivia Caliban.
Thấy rõ hơn chưa?
Còn tùy anh cho tôi xem gì.
Họ đang chặt cây cối trên con đường này.
Dĩ nhiên là chặt rồi. Tối là hết thời, sáng là thời thượng.
Chúc dùng bữa ngon miệng, bà Squalor.
Vẫn còn truy lùng để bắt Olaf.
Rất xin lỗi vì đã bắt mọi người phải chờ!
Không phải tôi gọi điện thoại trong phòng điện thoại đâu.
Ở đây gió lùa quá.
- Gì đây... - Giúp với nhé? Giúp một chút đi?
- Từ từ. - Được. Tôi qua rồi.
- Chào, Limousine. - Thật ra tên tôi là Abraham.
Có vẻ nguồn tin của ta đúng.
Chỉ có Olaf mới thấy cần phải trốn dưới váy.
Jacquelyn, đúng như ta nghi ngờ.
Bá tước Olaf đang giấu nhà Quagmire ở nhà số 667 Đại lộ Bóng tối
cho đến khi cuộc truy lùng kết thúc.
Hắn và nhà Squalor sẽ đi ăn.
Chúng tôi sẽ lo ở đây, nếu cô lo ở kia.
"Chúng tôi" là ai hả? Thành viên mới đấy.
Tốt. Ta cần mọi hỗ trợ có thể.
Vợ tôi đến đây để đưa tôi ra bãi đáp trực thăng.
Nhưng, ông Poe, hôm nay là Ngày Thư ký.
Cô đang nói tôi không nên bay trong một cái hộp
và thay vào đó là đưa cô đi ăn ở mặt đất vững vàng?
- Năm phút nữa tôi sẵn sàng. - Tôi cũng thế.
Cho tôi biết, các cố vấn tài chính quyền lực nhất thành phố đi ăn ở đâu?
Hãy đến nơi nào thật bảnh và màu mè. Một nơi thời thượng.
Limousine, đến góc đường Bóng tối và Bão tố. Nhanh lên!
- Anh thích cái áo khoác mới. - Thời thượng quá mà.
Các nữ tu ở tù làm nó từ lông vũ của một loài dơi hiếm.
Dơi làm gì có lông vũ.
- Không phải loài này. - Không còn thế nữa.
THỜI THƯỢNG
CÁ TRÍCH HOUDINI
Cửa kia!
Đến nơi rồi, bà Squalor.
- Cảm ơn, Limousine. - Thật ra tên tôi là...
- Chị đã kiểm tra hết căn penthouse chưa? - Chắc chắn. Chị có phương pháp mà.
- Nếu nhà Quagmire trong sải tay... - Hẳn họ ở trong tòa nhà.
Chào mừng đến Cá Trích Houdini.
Chào mừng đến Cá Trích Houdini, chỗ làm ăn hợp pháp.
Không có kế hoạch bí mật nào.
Chào mừng đến Cá Trích Houdini, nhà của cá giầm.
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Và rất nhanh.
Nhưng không phải bởi đã nhận cuộc gọi năm phút trước.
Chúng tôi mời bọn trẻ đi thăm nhà bếp.
Nơi mà có lẽ chúng sẽ không bị ném vào bao tải.
- Còn với người lớn... - Là mời dùng vodka martini.
Thứ hoàn toàn không có thuốc ngủ.
Ta không thể ăn ở đây.
Nơi này quá hợp mà.
Tôi không thích tranh luận. Tôi để vợ quyết.
Vodka martini?
Bọn ta là dân bãi rác sao?
Đây chẳng phải một giỏ cá ngon à?
Limousine, đưa chúng tôi đến nhà hàng thật sự thời thượng.
Rồi đó.
Quý cô xinh đẹp, sao cô không ăn ở đây với ông chồng chán chết của cô?
Tôi sẽ đưa bọn trẻ đến nhà hàng cá trích để bắt cóc.
- Ý tôi là khai vị. - Ta không về đó đâu.
- Chuyện quan trọng đấy. - Hoặc là thời thượng hoặc là hết thời.
Hơn nữa, nhìn nơi này đi.
Daily Punctilio nói nó thời thượng nhất từ sau thời tiệm bánh mì ở Đường số 9.
Bánh mì Lát.
- Tiệm Cá hồi? - Các cháu sẽ thích ý tưởng của họ.
TIỆM CÁ HỒI
Tôi là Larry, người phục vụ.
Chào mừng đến Tiệm Cá Hồi, nhà hàng thời thượng nhất
và là nhà hàng duy nhất có thực đơn toàn cá hồi,
bao gồm cả nước uống và khăn ăn.
Là chú phục vụ đó. Ta đến đâu cũng gặp.
Chú ấy luôn cố giúp ta.
Larry. Ta...
Tôi thấy buồn nôn.
Tôi cần chạy về căn hộ của quý cô xinh đẹp
- nơi chẳng có gì được giấu. - Vô lý thế.
Chúng tôi đã dịch thực đơn cho khách hàng ngoại quốc.
Các anh dịch sang thứ tiếng gì thế?
Thứ tiếng ông nói thạo nhất.
Tôi nói thạo mọi thứ tiếng, nên...
Thế thì có gì phải lo nữa.
Sao ngươi lại...
Các vị muốn dùng nước vị cá hồi có ga hay không có ga?
Vị cá hồi sao?
Đang làm tôi thấy thèm lắm đấy.
Anh làm nó có vị cá hồi bằng cách nào?
Cho cá hồi vào đấy.
- Tôi sẽ uống nước thường. - Bọn cháu cũng thế.
Vớ vẩn! Lỡ có ai thấy thì sao? Nước thường thì không thời thượng.
Đấy là nguyên liệu chính của nước martini mà.
Các cô cậu đây hẳn sẽ thích thú
với chủ đề của Tiệm Cá Hồi và "vẻ phăng đét" của nó.
Bọn cháu chỉ ước bạn mình có thể ở đây cùng bọn cháu.
Có thể hiểu được.
Có vẻ "quân mình" bị mắc kẹt trong căn hộ hợp thời
trong khi những người khác thưởng thức bữa ăn hào nhoáng.
Chú nói rõ hơn được không?
Cứ ngồi yên ăn một bữa thật dài,
và nhân viên tận tụy của các cháu sẽ lo mọi chuyện cho.
Tôi đề nghị thực đơn dùng thử 46 món
được thiết kế cho những người sống ở tòa nhà 46 tầng.
Thật là một bữa ăn ngon lành, vui vẻ, chậm rãi,
giữ cho người ta ngồi yên đến khi mọi người được giải cứu thành công.
Em tôi từng nói rằng hành vi ám muội như nhạc jazz hay.
Nghe là biết liền.
Ta có người bảo đảm bữa ăn của Olaf sẽ kéo dài lâu nhất có thể,
thế là ta có thời gian lục soát tòa nhà.
Cả 46 tầng.
Cả khi qua được người giữ cửa, thì 46 tầng là quá nhiều để soát,
và nhiều cầu thang nữa.
- Ai bảo ta đi cầu thang? - Ta còn bao lâu?
Bao lâu đủ để người giàu ăn một bữa.
"Người Giàu Đi Ăn."
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem.
Esmé Squalor ăn ở Tiệm Cá Hồi
với ba cô nhi và một người ngoại quốc điển trai.
- Và chồng cô ấy. - Không lên hình.
Je m'appelle...
Tây quá.
Nhà Baudelaire, rất vui khi gặp các cháu, ở nơi sang chảnh đến vậy.
Một thủ thư thất nghiệp đã đến văn phòng ta
nghi ngờ về cuộc sống trong xã hội thượng lưu của các cháu.
Giờ ta thấy các cháu đang ăn trong một nhà hàng sang chảnh,
ta biết các cháu được chăm lo tốt
bởi cố vấn tài chính quyền lực thứ bảy thành phố.
Thứ sáu!
- Sáu! Thứ sáu... - Sáu.
Ông Poe, chúng cháu có chuyện quan trọng cần nói với ông.
Ta nói với bà cầm máy ảnh mới là chuyện quan trọng.
Có phải bà là người quyết định nhà hàng nào thời thượng hay hết thời?
Tờ Daily Punctilio có danh tiếng miễn chê.
Chúng tôi dự đoán đúng kết quả của hai trong chín cuộc bầu cử gần nhất.
Bà muốn nghe lời khuyên về nhà hàng thời thượng sắp nổi chứ?
- Từ một người ngoại quốc ư? Nói đi! - Mời ra đây.
Nếu ông ở đây thì ai đi tìm nhà Quagmire?
Hỏi quá chuẩn, Klaus.
Có lẽ các cháu nhớ trợ lý của ta, Jacquelyn.
- Dĩ nhiên. - Đã thấy cô ấy trong một bộ phim.
Và một mê cung.
Và trong văn phòng ta.
Cô ấy muốn ăn một bữa mừng Ngày Thư ký.
Tôi có hứng muốn ăn một bữa sang chảnh.
Nên ta có thể ngồi lại và thư giãn,
vì mọi chuyện đang diễn ra theo kế hoạch.
Kế hoạch?
- Giác hút. - Giác hút.
Giày chống trượt.
Dây an toàn.
- Tôi thắc mắc về cái dây. - Đeo nó vào hông cô.
Rồi nó gắn vào đâu nữa? Tòa nhà? Lối thoát hỏa?
Tôi.
Vậy thì, Jacques Snicket, ta nằm xuống với nhau rồi.
Không, Olivia Caliban, ta đi lên với nhau chứ.
Tôi quay lại rồi đây? Có bỏ lỡ cả bữa không?
Món đầu tiên cũng không,
đây là súp kem cá hồi với một ít cá hồi
và mắt cá hồi ẩn dưới đáy.
Mở to mắt ra nhé.
Hy vọng ta sớm tìm thấy nhà Quagmire và mong mấy sợi dây này chắc chắn.
Món tiếp theo là sabayon cá hồi,
mà tôi sẽ rót rất chậm từ cái bình nhỏ này
trông hệt như cá hồi đang nôn ra vậy.
Ta chỉ muốn nhảy quanh chỗ này một chút.
Bánh mì cá hồi dùng kèm bơ cá hồi
tinh chế từ đầu cá hồi tươi bắt được.
Tôi đang nếm thứ gì đây?
Củ cải Thụy Điển.
Vòng đời của cá hồi không phải không giống với vòng đời của con người,
nó sinh ra ở nơi ấm cúng,
rồi ngày càng lạnh lẽo hơn, và thường kết thúc trong đau khổ bi kịch.
Con cá hồi này bị thiêu sống đấy.
Một trong những khía cạnh khó hiểu nhất của vòng đời cá hồi
là khi chúng bơi ngược dòng để đẻ trứng, nghĩa là
"dành thời gian quý báu với con cá hồi chúng yêu nhất."
Bơi ngược dòng là một chuyện khó khăn,
bởi bạn đang bơi ngược dòng nước.
Nhà Baudelaire cảm giác như chúng đang bơi ngược dòng ở Tiệm Cá Hồi,
và không chỉ bởi xung quanh quá nhiều cá hồi.
- Gravlax! - Gravlax?
Cũng là cá hồi.
Chúng đang bơi ngược dòng nước,
dòng nước đó là tất cả những người tin Olaf là người ngoại quốc tên Gunther.
Gunther, văn hóa của anh thật thú vị.
Không như mấy nước khác làm tôi thấy khó chịu.
Jerome, chú để ý Gunther có gì lạ không?
Giọng anh ta hơi nặng.
- Có gì đó đáng ngờ hơn giọng nói đấy. - Chú ngạc nhiên về các cháu quá đấy.
Các cháu biết "xenophobia" là gì không?
Phobia nghĩa là "sợ," như podophobia nghĩa là "sợ bàn chân."
Phải, còn xenophobia là sợ người lạ
vì họ đến từ nơi khác, hay ăn món ăn khác...
Salad đuôi cá hồi
- với bánh mỳ nướng da cá hồi. - Hay quá.
Chú chưa từng nghĩ các cháu lại sợ người lạ.
Bố mẹ các cháu chẳng sợ gì cả.
Các cháu nên thấy mẹ mình đấu với con đại bàng đó.
Cô ấy là một phụ nữ xuất chúng.
Chú ước giá mà đã nghe lời cô ấy hơn.
Sao chú không liên lạc với mẹ cháu nữa?
- Có nhiều yếu tố... - Tránh cho nhà báo quan trọng qua.
Tôi vừa gọi điện báo một bài nóng hổi sẽ nâng lượng độc giả lên như thang máy.
Như thang máy...
Thang máy... Tăng vọt như thang máy ấy.
Bà vừa nói gì?
Tôi bảo là nhà báo quan trọng đang đến.
Em đang nghĩ chuyện gì rồi.
Có lẽ chẳng là gì, nhưng có lẽ là tất cả.
Ta về lại nhà số 667 Đại lộ Bóng tối chứ?
Không đâu, cho đến khi đi hết vòng đời của cá hồi.
Cái này là, biết nói sao nhỉ,
cái kết, il finito, của bữa ăn de cá hồi. Làm ơn nhé!
Thôi nào, ông. Còn một số tầng, ý tôi là một số món nữa.
Ta không thể đi được.
Ăn quá nhiều đồ ăn tốn quá nhiều tiền là bản chất của nền văn minh.
Không thứ gì buộc tôi rời khỏi nơi này được!
TIỆM CÁ HỒI HẾT THỜI! CÁ TRÍCH HOUDINI THỜI THƯỢNG!
Tiệm Cá Hồi hết thời! Cá Trích Houdini thời thượng!
Cuối cùng cũng xong!
Tôi sẽ cho các cô nhi vào túi đồ ăn thừa đem về nhà.
Anh đang nói gì thế? Đến lúc đi ăn rồi!
- Sau bữa ăn như thế này... - Nhanh lên.
Trước khi có ai đó thấy ta ăn ở cái hốc này!
Đây là cơ hội của ta.
Chú Jerome, nơi đó đáng ngờ lắm.
Đừng ăn thứ gì họ dọn lên.
Chú không bao giờ muốn ăn hay uống cá nữa.
- Vô dụng thôi! - Ta đang lội ngược dòng!
Ở đâu...
Làm ơn thanh toán.
Donner, đi năm người? Donner?
Em lại thành công nữa rồi, Eleanora. Nhìn đám đông mà xem.
Mọi nhà báo đều biết khi người ngoại quốc khuyên gì,
thì phải tin ngay không cần hỏi.
Lối này, những người giàu!
Anh chắc trong này không có cá trích chứ?
- Tôi hứa. - Tạ ơn Chúa.
Thế này chẳng được gì. Phải đóng cửa nơi này.
Đùa tôi sao? Ta đã thuê đến tận tháng Hai.
Mặc kệ! Lũ cô nhi đâu?
Chúa ơi!
Ta đã tìm 45 tầng. Không thấy nhà Quagmire đâu.
Hy vọng ta sẽ gặp may ở căn hộ penthouse.
Điều bà Poe nói về thang máy khiến em suy nghĩ.
Mọi tầng khác chỉ có một thang máy, tầng này lại có hai.
Phải có cách giải thích chứ.
Có lẽ đó là nơi Bá tước Olaf giấu nhà Quagmire.
Không sàn, không dầm, không cáp hay hệ thống phanh điện từ.
- Chẳng có thang máy nào cả. - Là thang máy giả.
- Nó chỉ là một đường ống dài tăm tối. - Một cái giếng.
Em có thể đào nó.
Nhà Quagmire bị bắt khi đang cố giúp ta.
- Họ bị bắt là lỗi của ta. - Không đâu.
- Không cứu được họ thì có đấy. - Ta sẽ làm được.
Món này ngon hơn nhiều các món thơm ngon ở chỗ khác.
Xin phép.
Chúng biến mất rồi.
Ta dụ được tất cả trừ lũ cô nhi.
Ta sẽ bỏ qua món tráng miệng.
Phải, món này quá thời thượng,
thật sự khó lòng lọt nổi miệng tôi.
Anh nghĩ sao, Jerome?
Anh xin lỗi. Anh thấy buồn ngủ. Chắc do đã uống thứ gì đó.
Anh có thể ngủ trên đường về nhà. Nhanh chân về penthouse
để bảo đảm không có thứ gì bị trộm trong buổi chiều.
Ông không đi đâu cả...
cho đến khi tặng chúng tôi một bài.
Gì cơ?
Chẳng phải anh ta làm ở chỗ kia sao?
Tôi có nguồn tin cho biết ông là một ca sĩ phòng trà.
Không, do ánh sáng đấy. Da tôi thường có màu ngoại quốc.
Ông ta khiêm tốn thôi.
Tiếng hát họa mi của Gunther đã cho ông
những bình phẩm khá tích cực trong một tạp chí nhỏ.
Anh nghĩ về người ngoại quốc khác rồi.
Tại sao chứ, sẽ phải mở cuộc truy lùng toàn thành phố
mới bắt được ca sĩ giỏi thế này đấy.
Ông không thể tặng mọi người trong nhà hàng này một bài sao?
Tôi biết độc giả tờ Daily Punctilio
sẽ thích khi biết chuyện người ngoại quốc hát trong một nhà hàng.
Nổi tiếng đấy.
Một chút âm nhạc sẽ giúp tôi tiêu hóa bớt mấy cái đầu cá.
Không! Tuyệt đối... Nói sao nhỉ? Trừ phi tôi chết.
Vui lòng đi mà.
Vì Ngày Thư ký nhé?
Vì Ngày Thư ký!
Nếu các vị đã nhất quyết.
Để ý nhịp và coi chừng tôi chuyển phím.
Người ta luôn hỏi tôi, "Gunther
Sao anh lại thành công lớn thế?
Bí mật của vẻ điển trai Và trí tuệ và giọng nói?"
Tôi chỉ nháy mắt và bảo họ "Không đoán được sao?"
Anh phải
Tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Tương lai của mình, nói sao nhỉ Quá xa vời
Từng tuần một lại gần hơn Ý tôi, là từng ngày
Anh sẽ sếp sòng mọi chế độ mới
Nếu tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Thế giới đang săn lùng anh Như tên tội phạm
Nhưng giờ cơ hội anh hỏng ăn Là cực thấp
Không ai cho anh Một gia tài dọn sẵn
Anh phải há to ra
Cắn phập vào miếng mồi
Phải tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Một hành trình bắt đầu với một bước
Để đến điểm cuối Anh phải nhích từng bước
Mục đích của anh như ngọc sapphire Hãy ngắm nó lấp lánh
Phải tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Vỗ tay cho ban nhạc nào!
Phải, tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Không được nửa vời
Tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Mấy đứa xấu xí
Hãy hướng về lỗ hổng cuộc đời Đến tận cùng tăm tối
Anh phải
Tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Em bồn chồn à?
Em lo ngại. Không chắc em sẵn sàng làm việc này chưa.
Chị cũng thế.
Nếu ta chờ đến lúc sẵn sàng, thì chờ cả đời mất thôi.
- Duncan! - Isadora!
Phải tiếp tục theo đuổi âm mưu của mình
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN